TransTools

TransTools eller oversætterværktøjer tilføjer et nyttigt sæt gratis oversættelsesrelaterede værktøjer til Microsoft Word, Excel og Visio og Autodesk AutoCAD. Det fremskynder oversættelser, kontrollerer, at oversættelser er fuldstændige, lokaliserer tal og udfører andre nyttige funktioner inde fra disse kraftfulde applikationer.

TransTools installerede sig selv i vores kopi af Word som standard, men vi kunne afkrydse felter for at installere det i Excel, Visio og AutoCAD. Vi klikkede på Tilføjelser på Words værktøjslinje og valgte menuen TransTools. Fra denne menu kunne vi udføre et sprogtjek, herunder at finde og fjerne fremhævede ord. Vi kunne også erstatte flere elementer via en pop-up-guide, fjerne animationer, få adgang til lokaliseringsværktøjet for at lokalisere tal, finde og fjerne mellemrum, finde flere tekster og konfigurere tilføjelsesprogrammet, blandt andre funktioner. Standardsprogene er russisk og engelsk, selvom vi kunne ændre enten fra omfattende rullelister. Vi klikkede på en post mærket ToDo, som gav en dialogboks, der lod os tilføje, slette og ændre poster på en opgaveliste for ethvert dokument. Der er også en komplet menu med muligheder for Trados- og Wordfast-oversættelsestjenesterne. Der er endda en menuindgang mærket Special, som lader os indsætte brugerdefinerede symboler, indsamle grafik fra dokumenter, administrere bogmærker og mere.

TransTools er let at bruge. Vi fremhævede blot et tekstområde og valgte en funktion fra menuen TransTools. Vi kunne især godt lide lokaliseringsværktøjet, som lader os erstatte alle decimaler eller tusinde tegn med lokalt relevante alternativer ved at bruge dialogboksen Søg og erstat eller manuelt. Selvom vi ikke havde mulighed for at prøve dets CAT-kompatible funktioner, var vi meget imponerede over de muligheder, TransTools tilføjer til nogle af verdens travleste programmer.