MiTA for iOS

Beskrivelse

Migration Translation Application (MiTA) er en applikation udviklet af Den Internationale Organisation for Migration (IOM), der giver embedsmænd i migrationsforvaltningen på det vestlige Balkan adgang til en grundlæggende tolketjeneste med forudbestemte og forudindspillede spørgsmål under første kontakt med migranter. De ekstra-regionale sprog inkluderet i MiTA er: arabisk, farsi, pashto, urdu, kurdisk, somali, fransk og engelsk. De vestlige Balkansprog, der er inkluderet i MiTA, er: albansk, makedonsk og bosnisk/montenegrinsk/serbisk.

Formålet med MiTA er at give en grundlæggende kommunikationsmåde mellem embedsmanden i migrationsforvaltningen (ex. grænseembedsmand) og migranten under deres første kontakt. Spørgsmålene i ansøgningen har til formål at lette kommunikationen mellem embedsmanden og migranten under den første kontakt og fokusere på migrantens identitet, oprindelsesland, rejserute og umiddelbare beskyttelsesbehov. Ansøgningen bør ikke bruges under officielle migrationsprocedurer, som kan have juridiske og proceduremæssige konsekvenser for migranten i senere faser (f.eks. officielle erklæringer, asylsamtaler, BIA'er, sårbarhedsvurderinger). Direkte oversættelse leveret af en kompetent tolk til et sprog, som migranten forstår, er altid den foretrukne mulighed i migrationsprocedurer og er en væsentlig del af et beskyttelsesfølsomt migrationsstyringssystem, som sikrer og prioriterer fuld respekt for migranters rettigheder.

MiTA er en indbygget applikation, der fungerer offline. Applikationen opbevarer, opbevarer eller indsamler ikke de data, der er indtastet i den. Applikationen indeholder en funktion til at udtrække de indtastede data lokalt på den mobile enhed eller via e-mail. Denne applikation er udviklet af Den Internationale Organisation for Migration i regi af det EU-finansierede IPA II-projekt Regional Support to Protection Sensitive Migration Management i det vestlige Balkan og Tyrkiet.